Your plan to transplant your iris from buckets to your garden sadly won't work because the eggs are already present. They were laid during August and September. The best thing that you can do to prevent the moths from laying eggs in your garden is to clear away all debris from your garden, just leaving soil and plants. The moths lay their eggs in the debris. Then in the spring spray your iris with a spray that contains pyrethrin to kill any borers that are left.